A さん（64 歳、男性、外国籍）は、1年前に日本に移住し、娘（36 歳、会社員）と娘の夫（42 歳、会社員、日本人）と3人家族である。
娘の夫は海外に長期出張中で、娘は日本語での簡単な日常会話はできるが、A さんはほとんど日本語が理解できない。
A さんは、2か月前から時々腰痛があり、市販薬で様子を見ていたが、徐々に腰痛が強くなり、娘に付き添われて受診した。
検査の結果、肺癌と診断され、胸膜と腰椎への転移が見つかり、疼痛コントロールの目的で入院した。
病状について医師から説明を受けることになったが、娘から｢夫はしばらく帰ってこないし、私は難しいことは分からないのでどうしたらいいですか｣と質問を受けた。
看護師の助言で適切なのはどれか。
正答2
解説
正解は2です。
Aさんは日本語をほとんど理解できず、付き添う娘も簡単な日常会話しかできません。
病状説明のような重要な場面では、正確な情報が伝わり、Aさんが理解したうえで意思決定できるようにする必要があります。
そのために、医療用語に通じた専門の通訳を活用します。
【選択肢別解説】
1：× 海外に長期出張中の夫に帰国を求めるのは現実的ではありません。
帰国を待つ間に説明や治療が遅れるおそれもあります。
2：○ 医療通訳者は医療用語と両言語に通じ、守秘義務を負う専門職です。
正確な説明と、Aさんの意思の確認ができます。
3：× 娘は難しいことは分からないと話しており、病状を正確に伝えることは困難です。
家族に告知や説明の負担を負わせることにもなります。
4：× 知人の通訳は医療用語の正確さや守秘義務の点で不安があります。
プライバシーに関わる病状説明には適していません。
【ポイント】
外国人患者への重要な説明では、家族や知人ではなく、医療通訳者を活用することが原則です。
日常的な会話では、翻訳機器ややさしい日本語、イラストなども併用できます。