生後1か月の乳児健康診査の際、外国籍の両親から子どもの予防接種について質問があった。
父親は長期に日本で就労するため、子どもは定期予防接種を受けることができる。
両親は｢日本語が難しく、予防接種のスケジュールがよく分からない｣ と看護師に言った。
看護師の対応で適切なのはどれか。
正答4
解説
正解は4です。
両親は日本語が難しく、予防接種のスケジュールが分からないと話しています。
生後1か月は、生後2か月から始まる定期予防接種に備えて、スケジュールを理解してもらう大切な時期です。
言語の壁を取り除き、両親が自分たちで理解して接種を受けられるよう支援します。
【選択肢別解説】
1：× 予防接種の実施主体は居住地の市町村であり、大使館は日本の定期予防接種の具体的なスケジュールを案内する窓口ではありません。
2：× 医療用語を覚えるよう促すのは両親の負担が大きく、目前に迫る予防接種のスケジュールの理解にはつながりません。
3：× 電話相談は日本語でのやりとりになり、言葉の壁が解消されません。
表情や資料が見えない電話では、さらに理解が難しくなります。
4：○ 母国語など両親が理解できる言語のパンフレットは、自宅でも繰り返し確認できます。
多言語の予防接種スケジュールの資料が用意されており、正確な理解につながります。
【ポイント】
外国人の子育て家庭には、多言語の母子健康手帳や予防接種の案内を活用します。
必要に応じて、医療通訳や自治体の多言語相談窓口も紹介します。